Permisi.
Ya?
Aku merasa aneh jadi aku ingin tanya,
kalau aku kalah, apa yang akan terjadi padaku?
Kau mungkin gagal tes.
Tesnya. Gagal?
Setelah memasukkan bola ke area penalti, coba cetak gol.
Bagaimana kalau penjaga gawang menangkap bolanya?
Kau gagal tes.
Bodoh.
Kau pikir kau main baseball?
Sekarang aku... pemain K-League!
Tapi kenapa kita harus tanda tangan kontrak disini?
Karena aku selalu ingin datang kesini dengan pemain pertamaku.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan selama World Cup 2002?
Apa?
Korea!
Dijatuhi hukuman selama 6 bulan.
Ayah...
Aku... Bagaimana denganmu?
Aku jalan-jalan sendirian.
Jalan-jalan sendirian?
Semua orang disini menyemangati tim.
Tapi aku malah jalan-jalan.
Kenapa?
Rahasia.
Sudah berapa lama kau jadi agen?
3 bulan!
Kau benar-benar pemula!
Kau pemain sepak bola yang bodoh!
Bodoh?
Meskipun kau terlihat bodoh, kau sangat berharga, pemain pertamaku.
Pemain yang berharga?
Eww! Aku menabrak angsa.
Cuma wanita yang bisa pakai kata-kata pesona, kau tidak tahu?
Kau tidak perlu lihat pesonaku.
Pokoknya, kita kerja keras.
Sebentar.
Seung Woo!
Ini memalukan!
Tidak, aku tidak sibuk.
Ada hal yang harus aku urus di kota.
Kau sedang apa, Seung Woo?
Aku tidak minum hari ini.
Kau mau kemana?
Pulang.
Kau sudah tanda tangan kontrak, kenapa ekspresimu begitu?
Hei, Cha Bong Goon!
Oh, tunggu, aku akan menghubungimu nanti. Baiklah.
Jawan "Ya" saat orang yang lebih tua memanggilmu!
Cha Bong Goon!
Kau terlalu lembut pada Jang Seung Woo.
K-Leaguer.
K-Leaguer!
Ayah!
Ayah...
Aku jadi pemain K-League lagi.
Cha Bong Goon.
Kau mencuri mobil dan terlibat kasus tabrak lari, sekarang resmi kau ditahan.
Kenapa kau pakai mobil kalau tidak punya SIM?
Karena Byul Yi sakit.
Kau mencuri mobilnya?
Seung Woo meminjamkannya.
Apa kau menabrak seseorang dan kabur?
Aku tidak menabrak siapapun!
Pak polisi, ini bukan salah Bong Goon ku!
Seung Woo, ada apa? Kenapa kau tidak bicara?
Sudah kubilang, bukan anakku yang melakukannya!
Bong Goon!
Ayah!
Kau sudah mati.
(T/N: Kenapa aku memikirkannya saat dia sudah mati?)
Ibu Byul Yi! Aku pemain K-League sekarang!
Kau sangat berisik!
Kenapa kau begitu berisik di restoran orang?
Dimana ibu Byul Yi?
Dia pergi ke pasar.
Kau mau kemana?
Kalau kau mau makan kentang rebus, keluarlah!
Pelanggan, kalian lihat itu?
Sikap ahjumma ini sangat buruk...
Tutup mulutmu!
Aku...
Berisik sekali!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Bong Goon, kenapa tiba-tiba kau disini?
Ibu Byul Yi,
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Aku...
Kau menyebabkan masalah lagi?
Apa aku pembuli?
Menyebabkan masalah tiap hari?
Terus, ada apa?
Sekarang aku pemain K-League.
K-Leaguer?
Klub mana?
FC Soul.
Kenapa harus FC Soul?
Kau mengikuti Yeon Yi ku kesana?
Aku benar-benar tidak tahu harus bilang apa.
Kenapa menangis?
Aku sangat senang.
Kalau kau berani mengganggu Yeon Yi ku disana...
Aku katakan lagi, Oh Potato bukan tipe yang aku suka.
Kenapa Yeon Yi bukan tipemu?
Dan, kenapa kau panggil Yeon Yi Potato?
Kenapa tidak panggil namanya yang cantik dan selalu memanggilnya Potato?
Karena dia putri pemilik restoran kentang!
Orang ini!
Ahjumma!
Apa? Apa?
Ibu, ibu, ibu!
Jangan pukul Bong Goon ku!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau berdiri untuk Bong Goon?
Sakit!
Kau!
Terimakasih.
Untuk apa?
Itu...
Apa?
Aku tahu aku masih muda,
aku tahu kenapa semua orang merendahkanku.
Aku juga tahu apa yang ingin kulakukan berbeda dengan kemampuanku.
Kalau kau sangat menyadarinya, kenapa masih ambil jalan ini?
Karena aku masih muda.
Tidak peduli apapun yang aku lakukan, orang akan bepikir aku kekanak-kanakan.
Apapun yang aku lakukan, orang akan melihat seolah ini ajalku.
Tapi aku masih muda, aku belum dewasa.
Jadi, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Aku akan gapai mimpiku dengan caraku sendiri.
Cha Bong Goon,
aku akan buat dia jadi pemain terbaik.
Karena dia aku bisa jadi seorang agen.
Nasib kami sama.
Jadi seorang agen tidak sesempurna yang kau pikirkan.
Kalau kau mulai menangis karena lelah,
Aku akan... memecatmu.
Energiku lebih banyak dari yang kau kira, aku juga sangat penyabar!
Kau juga rewel dan tidak sopan.
Meskipun aku menangis, aku tidak akan menyesal!
Bersulang!
Tidak! Aku tidak mau bersulang dengan colamu!
Bir juga punya harga diri!
Ahjusshi!
Bersulang!
Satu teguk!
Yang dibutuhkan FC Soul bukan yang lain, tapi aku.
Dan yang aku mau cuma FC Soul.
Karena kita berdua saling membutuhkan,
aku tidak akan minta banyak dalam kontrak.
Apa kau noona nya Bong Goon?
Ah, bukan...
Terus, kau siapa?
(T/N: Dia mengatakannya dengan aksen.)
'Kau siapa'? Dia ibunya Byul Yi.
Ibunya Byul Yi?
Ya, ibunya Byul Yi.
Dia biasanya tinggal dengan ayahku.
Ini keterlaluan, bagaimana bisa kau tidak mengundangku?
Cepat masuk.
Apa yang kau lakukan di pesta keluarga kami?
Ibu menyuruhku bawa ini untukmu. Ini daging sapi.
Daging sapi?
Ada apa nih? Dengan ibumu?
Bukan untukmu, tapi Byul Yi.
Sekarang kau merendahkanku?
Jangan makan daging!
Coba saja sentuh dagingnya!
Kalau ada gurita akan aku pertimbangkan. Tapi daging sapi? Aku tidak tertarik.
Kau tidak butuh energi, kenapa makan gurita?
Siapa bilang aku tidak butuh energi?
Itu... Apa?
Atlit itu.
S... s... s...
"Stim..."
Stamina? (daya tahan tubuh)
Ya, itu, itu.
Stamina!
Itu sangat penting untuk seorang atlit.
Berhenti berdebat.
Cepat makan sini.
Oppa, ayo bersulang!
Cha Bong Goon, Go go sing!
Go go sing!
Apa semua ini?
Ini benar-benar keterlaluan, sangat keterlaluan!
Kau benar-benar datang lebih awal. Lebih cepat dari burung yang menangkap cacing!
Memperingati hari pertama kau kerja.
Apa-apaan semua ini?
Ini mejaku.
Siapa yang mengijinkanmu bawa meja ke kantor orang lain?
Kontraknya Cha Bong Goon,
adalah kontrak dengan semua yang ada disana.
Status kita sekarang rekan, bukan?
- Sunbae! - Apa!?
Sunbae?
Menunduk, aku ini seperti kakekmu.
(T/N: Pengetahuan sama dengan memberitahukan kakek tua)
Kenapa kau tidak peringatkan aku kalau ini panas!?
Apa kau gugup sekarang karena dengar aku akan bersaing denganmu?
Kau harus berusaha keras.
Itu.
Dia bahkan tidak tahu betapa keterlaluannya dia sekarang.
Ini benar-benar nyaman!
Sangat berbeda disini.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengagetkanku.
Aku Cha Bong Goon, tolong bantu aku.
Ayo makan.
Tolong bantu aku,
tolong bantu aku.
Ya, baiklah.
Itu Hong Kyung Rae, penjaga gawang.
Itu Jo Byung Gi, pemain pertahanan.
Aku Shin Poong Chul, senang bertemu denganmu.
Kalau ada pertanyaan, tanya saja padaku.
Permisi... jam berapa makan siang dimulai?
Makan siang?
[Hae Bin]
Agen ku!
Halo?
Bisa kau turun sekarang?
Tunggu sebentar.
Orang sepertimu bisa punya agen?
Apa maksudmu?
Bukankah kau masuk lewat jalur belakang?
Jalur belakang?
Apa maksudnya itu?
Kami dengar kau "lobak asam" nya Lee Dong Ho.
Apa kau bodoh?
Aku masuk karena dia?
Hae Bin!
Seung Woo!
Kau kesini untuk menemuiku?
Atau ini cuma kebetulan?
Entahlah.
Kau sudah dengar dari Presdir K-League?
Pertama kali aku kesini, Hae Bin mencariku.
Aku sangat senang.
Sebenarnya...
Kelihatannya bukan.
Ya.
Itu...
Pemainku disini.
Pemainnya Hae Bin?
Kenapa kau sangat lama?
Apa benar?
Apa?
Aku jadi "lobak asam" nya Lee Dong Ho?
Cha Bong Goon.
Lepaskan tangannya.
Katakan padaku.
Aku...
masuk karena Lee Dong Ho?
Itu.
Kau sungguh wanita lucu.
Memang kenapa kalau kau "lobak asam"?
Aku tidak punya apa-apa untuk dibandingkan dengan Lee Dong Ho.
Di K-League,
ada seseorang yang kenal Cha Bong Goon?
Bukankah kau bilang mereka lihat bakatku?
Ya.
Tapi kau memperlakukanku seperti hadiah "beli 1 gratis 1".
Itu sebabnya kami lihat bakatmu, itu sebabnya kau bisa jadi hadiah.
Ini hanya membuat peluang untukmu.
Ini memalukan.
Ini memalukan?
Apa ini memalukan?
Mau itu lobak asam atau sayuran asin...
selama kau bisa bermain dengan baik,
tidak akan ada masalah.
Tidak akan ada masalah?
Sebenarnya,
aku tidak mengerti kenapa kau sangat marah.
Semua orang tahu, dan hanya aku yang terus dalam gelap!
Sekarang seseorang menusukku dari belakang.
Lihat,
lihat dengan seksama.
Aku sudah bilang aku memberimu kesempatan,
untuk membiarkanmu memulainya.
Untuk masuk ke tim dengan cara memalukan seperti ini,
ini kesempatan yang kau maksud?
Beberapa orang bahkan tidak punya kesempatan seperti ini.
Bong Goon?
Ada apa?
Jangan pedulikan.
Aku sangat berterimakasih.
Aku sangat berterimakasih karena air mataku jatuh.
Ayo pergi.
Jang Seung Woo.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Tidak akan.
Kemari.
Pergi saja.
Kau pikir sampai kapan kau bisa menutupnya?
Bong Goon! Ayo pergi.
Ayo pergi.
Katakan sesuatu!
Apa wanita itu pacar Jang Seung Woo?
Bodoh!
Kau tahu itu sebelum tandatangan?
Tandatangan apa?
Apanya apa maksudmu?
Kontrak agen nya!
Entahlah.
Jangan hiraukan masalahku.
Jangan menghiraukan soalmu?
Aku tidak bermaksud begitu.
Wanita itu,
dia bahkan bukan seorang agen, dia penipu!
Saat kau tandatangan kontraknya,
kau tidak tahu dia pacar Jang Seung Woo?
Ya.
Batalkan kontraknya.
Bagaimana aku bisa batalkan kontraknya sekarang?
Siapa yang menyebabkanmu berakhir seperti ini?
Kenapa bajingan itu disini?
Aku cuma mau mengatakan sesuatu.
Jang Seung Woo,
dia konsultan legal tim kami.
Apa?
Konsultan legal?
Aku dengar dia punya koneksi dengan klub Presdir.
Ini sungguh neraka!
Jang Seung Woo.
Jang Seung Woo!
Kenapa kau selalu mengikutiku?
Kenapa kau harus selalu mengikutiku?!
Hei, Cha Bong Goon!
Sedang apa disini?
Aku harus analisis video liganya.
Siapa yang bilang?
Hong Kyung Rae.
Dia?
Hei! Cha Bong Goon!
Ini hari pertamamu dan kau telat.
Maaf.
Kali ini kita akan latihan di bagian ini.
Dong Ho akan mengikuti bolanya.
Untuk Bong Goon, jangan sentuh bolanya.
(T/N: Maksudnya untuk menjauhi bola, tapi Bong Goon salah paham.)
Akan aku atur pelatihan lain untukmu.
Menyentuh bola adalah pelanggaran.
Apa katamu?
Tidak ada.
Kau berdarah.
Hei, kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Bukankah sudah ku bilang jangan sentuh bolanya?
Bukankah sudah ku bilang kalau menyentuh bola adalah pelanggaran?
Dasar gila.
Kalian sudah berusaha keras!
Kau terluka?
Kenapa bisa?
Kau berdarah!
Bong Goon! Bong Goon!
Sini, sini.
Pria baru,
Ini mejaku.
Bangun.
Apa?
Kursi ini,
milikku.
Pindah.
Apa maksudmu?
Kalau kau mau duduk, ya duduk.
Meja ini,
kursi ini,
milikku.
Dia benar-benar sopan.
Duduk!
Duduk.
Duduk!
Ya.
Aku akan duduk disini, kau disana.
Lain kali kau dan makananmu,
duduklah disana dengan teman-temanmu.
Mengerti?
Ya, ya.
Terimakasih.
Kau mau berteman baik denganku?
Ini pertama kalinya aku lihat seseorang bicara padanya.
Kelihatannya bahasa inggris Bong Goon tidak jelek.
Meskipun dia bisa, dia tetap orang buangan.
Setuju.
Kalian sudah berusaha keras, makanlah.
Makanan FC Soul adalah yang terbaik.
Benarkah?
Mungkin karena dibuat oleh nutrisionis cantik?
Disini, duduklah.
Kau dapat banyak hadiah darimana-mana kan?
Seperti sepatu bola dan jersey.
Aku sangat iri, sponsormu pasti sangat baik.
Itulah seorang pemain bintang!
Kalau ukurannya cocok,
kalian mau?
Benarkah?
Benar? Kalau begitu aku juga mau!
[Hae Bin]
Kenapa tidak angkat teleponnya?
Panggilan. Hp mu.
Kau tanya kenapa aku tidak angkat teleponku?
Aku tidak mau.
Ini masalah wanita, pacarmu?
Apa yang dia bilang?
Apa kau sering menghubungi keluargamu?
Karena kau dari luar, tagihanmu pasti banyak.
Aku juga punya pacar.
Ngomong-ngomong, pacarmu, apa dia cantik?
Cantik?
Apa kau akan terus mengabaikan teleponnya?
Gampang marah, itu... sangat tidak jantan.
(T/N: Maksudnya Bong Goon tidak jantan.)
Maafkan dan lupakan saja.
Lebih mudah seperti itu.
Kita punya banyak hal yang sama, eh?
Ini semua soal uang.
Kalau kau telat, 30 won. Kalau kau merokok atau minum, 100 won,
kalau kau absen, 200 won!?
Ini bagus!
Ayo kita coba.
Bagus, sempurna!
Sungguh! Hebat!
Aku di luar asramamu. Keluarlah sebentar.
Penyerapannya pasti bagus juga!
Berbeda saat kau pemain yang terkenal.
Semua yang dia pakai bagus!
Aku harap tidak bertemu seorang penipu.
Dia sangat kekanak-kanakan!
Keluarlah, aku akan menunggu sampai kau keluar.
Sekarang dia mengancam.
Kau pikir semua orang akan takut padamu?
Halo!
Kau temannya Bong Goon kan?
Ya.
Tapi sedang apa jam segini?
Aku... menunggu Bong Goon.
Tapi sekarang Bong Goon tidak bisa meninggalkan asrama.
Pintunya dikunci setelah jam 9.
Secepat itu?
Tidak mungkin!
Sangat menyebalkan!
Hyung!
Apa?
Apa ada cara untuk pergi keluar sekarang?
Sekarang?
Kau mau minum?
Tidak.
Pacarmu ingin bertemu?
Aku tidak punya pacar.
Kau punya banyak uang?
Tidak.
Kalau begitu tidur saja.
Semua yang dia pakai itu bermerek.
Apa ini? Wanita ini benar-benar sendirian.
Sepertinya kalian berdua sangat dekat.
Ya?
Bong Goon dan kau.
Dia mengikutiku sejak SMP.
Siapa?
Siapa lagi?
Bong Goon.
Kau tidak berpikir aku yang begitu, kan?
Ah, ya.
Turunkan aku disana saja.
Terimakasih tumpangannya!
Tidak usah, kalau bukan karenamu aku akan terus menunggu.
Yeon Yi.
Aku mau minta tolong.
Tolong berikan ini ke Bong Goon.
Boleh aku tanya sesuatu?
- Kenapa kau melakukannya? - Ya?
Kau membantu Bong Goon bermain sepak bola lagi.
Bukan hal yang mudah untuk Bong Goon berhenti dari sepak bola.
Kalau kali ini dia tidak melakukannya dengan baik,
akan sulit untuknya mencoba hal lain.
Bagi Bong Goon,
hanya ada satu jalur.
Semua ini?
Apa lagi yang harus dilakukan seorang pemain sepak bola selain cetak gol?
Syukurlah.
Aku rasa Bong Goon bertemu agen yang hebat.
Sepertinya dia tidak mengerti poin ini.
Penipu.
Kenapa kau disini?
Bukankah kau menyuruhku keluar?
Dengar baik-baik.
Apa?
Kenapa kau menyuruhku keluar?
Kalau seperti ini harusnya aku berhenti berharap padamu.
Kau berharap padaku?
Kau main-main denganku?
Ada apa?
Apa seorang agen butuh alasan untuk menemui pemainnya?
Kau belum makan malam?
Ya.
Kenapa belum makan?
Karena aku menunggumu!
Karena kau terus mengabaikan teleponku.
Ikut aku.
Kau tidak mau makan?
Bukankah kau bilang kau lapar?
Bagaimana aku makan ini?
Bagaimana?
Pakai sendok!
Aku...
Aku tidak makan usus.
Sindrom putri?
Ya?
Jangan pura-pura.
Jangan pura-pura, makanlah!
Apa? Pura-pura?
Kalau kau tidak bisa makan usus, maka itu pura-pura.
Siapa bilang?
Apa kau...
menyukaiku?
Kalau tidak kenapa kau bersikap seperti itu di depanku?
Enak, kan?
Tidak buruk lah.
Tapi ada sesuatu yang mau aku bilang.
Aku tidak tertarik soal Cha Bong Goon.
Bagaimana masa lalumu, hubunganmu dengan orang-orang.
Aku tidak tertarik.
Jadi?
Aku hanya tertarik pada satu hal.
Hanya cetak gol.
Semua baik-baik saja kalau aku mencetak gol,
itu artinya aku mesin pencetak gol?
BINGO!
Mesin? Bukan manusia?
Tidak...
Maksudnya bukan mesin, tapi seseorang yang bagus dalam sepak bola.
Wanita ini sangat buruk.
Apanya?
Pintar dalam berbohong dan menyiksa orang.
Maksudmu tidak masalah aku tidak punya hati nurani, selama aku cetak gol?
Tidak. Maksudnya....
Kau benar-benar seperti pacarnya Jang Seung Woo. Kalian berdua sangat sempurna.
Hei!
Menyeramkan. Masih ada sisa kontrak 1 tahun.
Orang-orang akan salah paham kalau mereka lihat kita.
Soal apa?
Bukankah jaket itu bau?
Tidak.
Sudah lama tidak aku cuci.
Dimana mobilmu?
Disana.
Masuklah.
Pakai saja.
Mesin tidak merasakan dingin.
Ya?
Lupakan kalau kau tidak mengerti.
Ya?
Pergilah.
Apa itu?
Botanical Moisture (kelembaban). Pakai ini setelah mandi.
Dan ini sun block (penghalang sinar matahari bagi kulit). Pakai sebelum main bola.
Oh Potato~ Ada apa?
Lindungi kulitmu saja.
Jadi aku kentang dan dia bunga?
Dia?
Siapa 'dia'?
Agen mu. Dia bahkan lebih cantik dari dekat.
Apa?
Kemarin aku bertemu dengannya.
Mata besar, kulit cantik dan kepribadian yang bagus. Orang yang lugu.
Kau pasti bercanda.
Hei, kenapa kau temui wanita itu?
Aku tidak sengaja bertemu dengannya sepulang kerja.
Harusnya kau pura-pura tidak kenal dia.
Apa karena dorongan gadis cantik yang membuatmu mau main sepak bola lagi?
Dia pacar Jang Seung Woo tapi kau masih jatuh hati padanya.
Kau salah makan ya?
Tidak!
Apa sih yang kau bicarakan?
Dan juga, apanya yang cantik dari dia? Apa semua gadis cantik di dunia ini sudah meninggal?
Benarkah? Dia tidak cantik?
Ya. Dia tidak cantik.
Dan, wanita itu tidak bisa dipercaya.
Oke. Selama kau punya mental itu, bagus.
Sejak kapan kau peduli soal mentalku?
Sungguh, sangat bodoh.
Ini.
Apa lagi ini?
Agenmu menyuruhku memberikan ini padamu. Sepatu sepak bola.
Lebih baik gunakan produk perawatan kulit.
Itu mahal!
Dan tepat saat ini FC Soul mendapatkan tendangan bebas.
Kalau kita tidak cetak gol kali ini, kita akan diserang oleh lawan dan akan membalikkan seluruh situasinya.
GOAL!
Ini salah satu pemain yang senilai dengan harga yang dibayar FC Soul.
Kaki yang tepat. Aku sudah tahu akan seperti ini.
Ini tendangan yang menakjubkan.
Ayo lari dengan baik dengan sepatu baru!
Pemain Cha Bong Goon.
Larilah yang benar!
Haebin.
Bagus.
Sangat sempurna.
Kau suka sepatu bolanya?
Whoosh! Gol!
Kau baik-baik saja?
Seung Woo, kenapa kesini?
Aku menemani Presdir Kang kesini untuk menonton pertandingan.
Dengan ayahku.
Haruskah kita pergi sama-sama?
Tidak, tidak. Tidak bisa.
Ah, para pemain masih tidak tahu kalau kau putri Presdir ya?
[FC Soul 1: ChongBok 2]
Kita kalah lagi.
Aku harus pergi.
Aku akan menghubungimu.
Ada apa?
Jangan bergerak.
Anda disini?
Ini sudah menyusahkanmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Dalam sepak bola, selalu ada waktu antara kau menang atau kalah.
Kita akan coba untuk menang di pertandingan selanjutnya.
Tidak apa-apa meskipun kau kalah!
Tidak masalah meskipun kau kalah!
Tidak bisakah kau sedikit menunjukkan semangatmu?!
Aku minta maaf.
Kenapa kau selalu takut?
Karena pelatihnya takut, itu sebabnya semua pemain juga takut!
Pengacara Jang.
Ya, Presdir.
Siapa itu?
Dia...
hubae di kampusku.
Kenapa kau main sepak bola?
Ya?
Aku tanya, kenapa kau main sepak bola?
Aku suka saja main bola.
Kau masih punya muka untuk mengatakannya.
Kau masih hubae dari liganya?
Kalau kau bagaimana?
Aku juga suka sepak bola, itu sebabnya aku main sepak bola.
Seperti dia?
Apa kalian semua pemain profesional?
Kalian semua pemain yang mendapat kehidupan melalui pemain sepakbola profesional!
Berkata bahwa kalian bermain hanya karena suka sepak bola, itu amatiran!
Suka? Suka apa?
Kalau kalian main dengan baik, maka kalian seorang profesional.
Hanya karena kalian bilang suka sepak bola dan bermain, itu amatiran!
Bukankah memang karena kita suka sepak bola, karena itu kita bermain dengan benar?
Kau suka sepak bola?
Ya!
Dengan otak sepertimu, berapa lama kau bisa masuk tim pertama?
Pemain profesional di usia 10, dan memperlakukan sepak bola seolah hidup mereka.
Tidak ada hal seperti kau suka tau tidak suka. Saat kau didiskualifikasi maka kau berhenti.
Kalian hanya tidak punya profesionalisme.
Kau suka sepak bola?
Kau main sepak bola sebagai hobimu?!
Itu tidak akan cukup meskipun kau pertaruhkan hidupmu.
Dengarkan baik-baik.
Ini adalah ungkapan yang terkenal. Kalian harus dengar ini sebelumnya.
Tidak ada kekuatan yang abadi.
Apa yang aku mau untuk tim adalah pemain yang akan ada disana, dimanapun bolanya.
Pemain itu adalah kekuatan FC Soul!
Akan selalu ada kemenangan dan kekalahan.
Kau tidak boleh minum, kan?
Aku tidak minum.
Aku hanya menuangkannya untuk dilihat.
Ini tidak baik untuk kesehatanmu, bahkan jangan dilihat.
Tapi, apa ini?
Mentimun.
Mentimun?
Jadi itu rahasia kulit Oh Yeon Yi.
Oh, itu Lee Dong Ho.
Kau Lee Dong Ho, pemain sepak bola, kan?
Secara pribadi, kau bukan apa-apa.
Kau, ambil ini dan lakukan penangkapan.
(T/N: Mengendalikan bola dengan satu kaki)
Kenapa? Takut kau akan melukai tempurung lututmu?
Dong, Dongho-ah. Kita pergi saja.
Kenapa kau menghindar?
Kau bahkan tidak punya sedikit lapar akan menang, menurutmu kau masih bisa ke Afrika Selatan?
Hei hei hei. Hentikan.
Maaf, dia mabuk.
Maaf.
Hei. Ini caranya kau menendang bola.
Kau bahkan tidak bisa menangkapnya.
Apa-apaan?
Siapa sih kau?
Kau juga siapa?
Berapa umurmu?
Berapa umurmu sampai berani bertengkar dengan Dong Ho!?
Kenapa kau bicara informal?
Kau. Kenapa kau memikirkan masalah orang lain?!
Aku?
Aku kakak Lee Dong Ho. Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kau berani teriak pada Dong Ho ku?
Kau terlihat seperti masih anak kecil!
Kau sudah wamil?
Tentu saja sudah.
Bahkan kembali dari wamil dan kau dan bersikap seperti ini, sangat bodoh.
Apa Dong Ho temanmu?
Siapa yang memberimu ijin untuk bicara informal padanya?!
Lebih baik pergi saat aku masih baik-baik.
Kau tidak akan pergi?!
Ya...
Aku pergi. Aku akan pergi.
Lee Dong Ho terbaik!
Yeon Yi-ah, kau...
Aku benar-benar takut.
Kau menangis?
Aku benci ini.
Kenapa mereka harus mengganggu orang lain?
Sangat menjengkelkan.
Terimakasih untuk yang kau lakukan tadi.
Kau tidak marah padaku?
Marah?
Karena Cha Bong Goon.
Tolong jaga Bong Goon.
Karena sobat itu aku masih tidak merasa senang.
Tapi karenamu, bebanku berkurang.
Cobalah dan biarkan dia jadi pemain hebat.
Apa itu perasaanmu yang tulus?
Tentu saja.
Apa ini?
Hadiah. Lihat saja.
Bukankah aku selalu menimbulkan masalah untukmu?
Aku menyesal dan juga sangat bersyukur.
Terimakasih.
Desain nya unik.
J.
J untuk Jang Seung Woo. J untuk Jin dalam lampu?
Bukankah harusnya jin dalam lampu itu G bukan J?
Sunbae.
Kau dimana sekarang?
Nasib pelatih tim profesional itu seperti terbang.
Kalau aku dipecat, aku harus bagaimana?
Pengecut.
Kalau kau dipecat ya kau berhenti.
Apa aku akan dipecat selama pertengahan kompetisi?
Oh! Menakutkan!
Itu cuma peringatan untuk memotivasimu.
Peringatan apa? Itu ancaman!
Halo.
Kami tidak memanggilmu.
Aku yang memanggilnya.
Para pengikut, kalian bahkan mengikuti kami kesini, berpakaian seperti itu?
Pelatih!
Kang Hae Bin, duduk disini.
Kenapa kau memanggilnya?
Sebagai teman wanita yang bekerja di industri yang sama, aku ingin lebih mengenalnya.
Dia sebenarnya hubae di kampusku.
Hari ini The Kangs mengambil alih kasusku.
Pelatih hari ini tegang dengan timnya.
Ah. Baiklah.
Ya. Ada masalah apa?
Karena kau disini, ayo bersulang.
Ini.
Apa?
Oh, aku tidak boleh minum.
Kau tidak boleh minum?
Terus apa dong?
Pergi! Jangan merusak mood minumku.
Kalau begitu, aku boleh nyanyi?
Nyanyi?
Tidak, tidak boleh.
Aku akan tinggalkan kalian berdua sebentar.
Katakan apa yang ingin kalian sampaikan pada Pelatih.
Sunbae.
Itu benar. Aku sengaja mengatur pertemuan hari ini. Situasimu buruk.
Bukankah itu soal industri kita?
Meskipun Pelatih Lee melakukan semua hal dengan hati-hati dan tidak punya banyak kesamaan dengan kita,
tapi seorang agen harus mempromosikan titik kekuatan pemainnya.
Tetap saja...
Aku pijakan tagihan hari ini.
Kau membuat terang tempatnya, dengan batang korek api yang menyedihkan.
Cepat masuk.
Tolong jangan nyanyi saat kau di tempat makan lain.
Aku rasa telingaku bisa sakit.
Haruskah aku tuangkan segelas untukmu?
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Tolong beri Cha Bong Goon kesempatan.
Jadi ini yang benar-benar kau inginkan.
Pelatih, bukankah dulu kau selalu dikucilkan oleh pelatih lain?
Tidak mampu memenuhi harapanmu untuk bermain, dan mengakhiri karirmu sebagai seorang pemain, kan?
Apa aku sama seperti Cha Bong Goon?
Tapi banyak kesamaan antara kalian berdua, kan?
Apanya yang sama?
Pelatih selalu tidak memilih rancangan elit, kan?
Karena tidak ada yang memandumu, tidak dapat kesempatan, itu juga sama.
Penuh semangat dan berjuang hidup di lapangan, juga sama.
Cha Bong Goon punya potensi.
Aku selalu adil.
Juga, para pemain harus dinilai dari catatan rekornya.
Itu sebabnya aku memintamu untuk memberinya kesempatan.
Kesempatan yang diberikan kepada pemain untuk membuat rekor.
Tolong biarkan dia ikut pertandingan ini.
Kalau pertandingan selesai dan kau masih tidak menyukainya,
kami akan terima pemutusan kontrak atau apapun.
Kenapa kau minum minuman Manajer Tim Han?
Hei, pengikut!
Sudah larut. Ada apa?
Cha Bong Goon~
Apa? Suaramu kenapa?
Aku menyanyi hari ini.
Nyanyi? Apa maksudmu?
Bukan cuma itu, aku juga tampil di panggung. Membuatku haus.
Lalu aku harus minum air dan menyadari kalau itu pahit.
Itu sama sekali bukan air.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu 'apa yang kau bicarakan'? Aku bilang air itu bukan air.
Apa itu Jang Seung Woo?
Aku bisa kemana lagi? Bar tentunya tempat dimana agen bisa masuk, kan?
Dia bilang kalau dia akan datang sekarang?
Aku menelepon supir pengganti, jadi aku harus pergi sekarang.
Tidak apa-apa disini sendirian?
Kalau begitu aku duluan.
Hati-hati, sunbae.
Hei, dimana tempatnya?
Ruangan di ujung kanan.
Halo? Halo?
Siapa?
Aku mencari agennya Cha Bong Goon.
Apa dia ada disana?
Ya.
Aku agennya Cha Bong Goon.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau sembunyi di toilet?
Dan kau tidak mengangkat teleponku.
Aku sedang berpikir.
Apa yang kau pikirkan di toilet?
Mimpiku.
Kau mau dengar?
Ayo keluar dulu.
Kita bisa bicara saat kau keluar dari sini.
Dengar saja dulu~
Beritahu aku di tempat dimana gadis dan pria bisa bersama.
Cepat makan.
Permennya.
Aku akan mengantarmu pulang setelah kau selesai.
Kau tahu?
'Aku tahu' apanya?
Mimpiku.
Apa aku harus tahu itu?
Mimpiku...
Masuk Man U, bersamamu.
Di Old Trafford...
Menendang bola dengan tinggi ke langit dan mencetak gol.
Kau bisa dengar suara sorakan?
Reaksi semangat setelah melihat Cha Bong Goon.
Melihatmu berlari, dan perayaan gol.
Beberapa orang ingin melanjutkan hidup.
Kau tidak boleh basah kuyup...
Pemainku.
Jangan basah kuyup juga...
Agen....
ku.
subtitle indonesia by fanny alnoviany dewi
engsub uploaded by riri13
@alnovianyfanny
subtitle indonesia by fanny alnoviany dewi
Translators: janello & kimbuibui. Spot Translator: hero & jeeelim5
Timers: MinnaP & r3dc1nc1n. Editor: ssunsett
QC: badstar. Encoder: ..::Tammy::..
Uploader: mayxdbsk. Coordinator: cookieremix
Agenku.
Terimakasih.
[Karena memberiku kesempatan....]
Penuntut sangat tau dengan baik kalau bisnis besar keluarga
tidak bekerja dengan efisien.
Pengacara Jang.
Hei, Cha Bong Goon!
Aku rasa kau orang baik,
Jadi rawat dia dengan baik, oke?
[Oh Potato, aku dalam pertandingan hari ini.]
Ayo kita mulai kencan dengan resmi.
Jang Seung Woo!
Kau teman yang seperti setan!
Oh, tunggu!
Ada sesuatu yang aku butuhkan darimu,
jadi akan lebih baik kau melakukan apa yang aku katakan.
Menepi!
Menepi, bajingan!
Cha Bong Goon!
[24! Cha Bong Goon! Gol~]
Lakukanlah,
kau bisa melakukannya dengan baik.